Days

What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?

Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.

– Philip Larkin


Los días

¿Para qué son los días?
En los días vivimos.
Vienen y nos despiertan
una y otra vez.
Seamos felices en ellos:
¿Dónde más viviríamos?

Ante este interrogante
el cura y el doctor,
sotana y delantal,
cruzan corriendo el campo.

[versión de Daniela Camozzi]


Los días

¿Para qué sirven los días?
En los días vivimos.
Llegan, nos despiertan
una y otra vez.
Es en ellos donde somos felices:
¿dónde vivir sino en los días?

Pero basta responder a esa pregunta
para que vengan el sacerdote y el médico,
enfundados en sus largos trajes,
corriendo por el campo.

[versión de Isadora Paolucci]
A physician and a priest visit a patient
(Ficino, Marsilio, 1433-1499)