Final Notations

invasion

it will not be simple, it will not be long
it will take little time, it will take all your thought
it will take all your heart, it will take all your breath
it will be short, it will not be simple

it will touch through your ribs, it will take all your heart
it will not be long, it will occupy your thought
as a city is occupied, as a bed is occupied
it will take all your flesh, it will not be simple

You are coming into us who cannot withstand you
you are coming into us who never wanted to withstand you
you are taking parts of us into places never planned
you are going far away with pieces of our lives

it will be short, it will take all your breath
it will not be simple, it will become your will

– Adrienne Rich

 

Últimas anotaciones

no será fácil, no durará mucho
llevará poco tiempo, se apoderará de tu mente
se apoderará de tu corazón, te dejará sin aliento
será breve, no será fácil

te atravesará el pecho, se apoderará de tu corazón
no durará mucho, te ocupará toda la mente
como se ocupa una ciudad, como se ocupa una cama
se apoderará de tu carne, no será fácil

Vas a entrar en nosotros, que no te soportamos
vas a entrar en nosotros, que nunca quisimos soportarte
te llevarás partes nuestras a lugares insospechados
te irás lejos con fragmentos de nuestras vidas

será breve, te dejará sin aliento
no será fácil, se convertirá en tu voluntad

[versión de Daniela Camozzi]

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s